Вышел Firefox 3.0.10. Обновления популярного браузера стали выходить каждую неделю. Поэтому мы довольно быстро уже добрались до юбилея - до десятки. Буквально месяц дому назад казалось, что "в цифрах" Firefox 3 что-то не особо жалует нас частотой обновлений. На дворе уже третья бета следующей версии, а стабильная ветка все еще держится на цифре семь. Но традиции частого выпуска исправлений все же возобладали, и, повторюсь, мы уже имеем юбилей!
Вышел Firefox 3.5 beta 4. Новую версию браузера можно загрузить отсюда.
О том, что будет представлять собой новый браузер, можно прочитать здесь. Стоит только отметить, что это еще не официальный релиз, и использование бета версии продукта сопряжено с некоторым риском. С другой стороны, разработчики Firefox будут очень благодарны, если вы попробуете бета версию и сообщите о найденных недочетах. Это поможет исправить их к моменту финального релиза.
Стартовала кампания по раскрутке выхода Firefox 3.5. Команда, занимающаяся продвижением продуктов Mozilla на рынке, просит о помощи. "Более 130 человек из Аргентины, Бангладеша, Индии, Индонезии, Шри Ланки, Зимбабве, Македонии и других стран занимаются подготовкой к выпуску новой версии браузера. Проводятся маркетинговые исследования, организуются специальные мероприятия, приуроченные к релизу браузера." Обсуждается, что конкретно планируется проводить в отдельных регионах. Дискуссии чем-то напоминают мозговой штурм.
Завершена работа на функцией "Восстановить окно". Текущая версия Firefox умеет восстанавливать недавно закрытые вкладки. Разработчики пошли дальше и реализовали также восстановление недавно закрытых окон.
среда, 29 апреля 2009 г.
среда, 22 апреля 2009 г.
Еженедельный обзор новостей Mozilla. Выпуск 4
Вышел Firefox 3.0.9. Снова серия исправлений ошибок. Их список приводится практически во всех новостных сообщениях, поэтому повторяться нет смысла. Надо заметить, что скорость выхода обновлений браузера заметно подросла. Ошибок находится больше, ошибки исправляются оперативней. Нам, пользователям, важнее второй тезис. Следующая версия будет юбилейной, десятой. А, тем временем...
Firefox 3.5 beta 4 переведен на 70 языков мира. ...количество переводов популярного браузера достигло 70. Сет Биндернагель пишет в своем блоге: "Число это действительно огромно, но это реальный, успешный результат работы наших локализаторов". В России переводом Firefox занимается Александр Словесник. Так что, можно сказать, в обсуждаемую цифру он внес "+1" :)
Последние добавленные переводы: мексиканский (на основе испанского), казахский, бенгали, ассамесе (на основе индийского), хорватский, и тамил (на основе индийского).
Автоматизация тестирования Fennec. Команде, отслеживающей качество продуктов Mozilla, требуется помощь. "Последние месяцы мы усердно трудимся над тем, как добавить автоматизированный тест применения пользовательского интерфейса Fennec. Наконец-то, данный продукт начал стабилизироваться. Нам бы очень хотелось ускорить его разработку и получить реальную автоматизацию в части тяжелой рутинной работы, выполняемой командой программистов." Если вас заинтересовала данная инициатива, и вы готовы помочь проекту, то можете присоединиться к серии проектов: Окно настроек Fennec, Навигация и масштабирование, Менеджер загрузки, Панель инструментов, Ошибки Maemo Mochitest, Ошибки Maemo Chrome и Ошибки Maemo Refresh. Более подробную информацию можно получить непосредственно из блога Mozilla’s Quality Assurance team.
Расширение недели: Save Image in Folder
Во время сохранения большого числа изображений нам постоянно приходится указывать конечные папки, выполнять много рутинных операций. Расширение Save Image in Folder позволяет указывать несколько папок на жестком диске, куда должны сохраняться картинки. После открытия страницы с интересующей вас графикой, вы можете вызвать контекстное меню, из которого быстро выбрать папку для сохранения.
После окончания загрузок вы можете быстро открывать избранные папки в Проводнике. Настройки расширения позволяют менять горячие клавиши, указывать правила автоматического переименования файлов.
Страница загрузки расширения
Firefox 3.5 beta 4 переведен на 70 языков мира. ...количество переводов популярного браузера достигло 70. Сет Биндернагель пишет в своем блоге: "Число это действительно огромно, но это реальный, успешный результат работы наших локализаторов". В России переводом Firefox занимается Александр Словесник. Так что, можно сказать, в обсуждаемую цифру он внес "+1" :)
Последние добавленные переводы: мексиканский (на основе испанского), казахский, бенгали, ассамесе (на основе индийского), хорватский, и тамил (на основе индийского).
Автоматизация тестирования Fennec. Команде, отслеживающей качество продуктов Mozilla, требуется помощь. "Последние месяцы мы усердно трудимся над тем, как добавить автоматизированный тест применения пользовательского интерфейса Fennec. Наконец-то, данный продукт начал стабилизироваться. Нам бы очень хотелось ускорить его разработку и получить реальную автоматизацию в части тяжелой рутинной работы, выполняемой командой программистов." Если вас заинтересовала данная инициатива, и вы готовы помочь проекту, то можете присоединиться к серии проектов: Окно настроек Fennec, Навигация и масштабирование, Менеджер загрузки, Панель инструментов, Ошибки Maemo Mochitest, Ошибки Maemo Chrome и Ошибки Maemo Refresh. Более подробную информацию можно получить непосредственно из блога Mozilla’s Quality Assurance team.
Расширение недели: Save Image in Folder
Во время сохранения большого числа изображений нам постоянно приходится указывать конечные папки, выполнять много рутинных операций. Расширение Save Image in Folder позволяет указывать несколько папок на жестком диске, куда должны сохраняться картинки. После открытия страницы с интересующей вас графикой, вы можете вызвать контекстное меню, из которого быстро выбрать папку для сохранения.После окончания загрузок вы можете быстро открывать избранные папки в Проводнике. Настройки расширения позволяют менять горячие клавиши, указывать правила автоматического переименования файлов.
Страница загрузки расширения
четверг, 16 апреля 2009 г.
Архитектурный ансамбль браузеров
Я иду по старой тихой улице родного Ульяновска. Ее застроили примерно 60 лет тому назад. Трехэтажные здания сталинской эпохи. Еще не история, но уже не современность.
Вокруг красивые дома, имеющие свой стиль. Это не хрущевки - архитектурные выпердыши, апогей безвкусицы советского строя. Во времена Сталина строительство зданий еще не было поставлено на конвейер, еще не существовало различных домостроительных комбинатов. Возводили на совесть.
Много излишеств, типа арок, лепнины, фигурных наличников. Сейчас так никто не будет строить. От этого цена квадратного метра больше не станет. Но глаз все равно цепляется за иррациональные детали сталинских зданий.
Заходим внутрь, поднимаемся в квартиру. Высокие потолки. Покосившийся шкаф. В нем стоят сборники произведений Гоголя, Пушкина, Достоевского. Из каждой комнаты на улицу выходит по два окна. Раньше это было нормой. Окна делались узкими. Маленькая форточка. Ах, как тяжело ее открыть, ведь расстояние между ссохшимися деревянными рамами очень велико. Как будто специально сделано так, чтобы было тяжело повернуть шпингалет.
Открывается окно во двор. Старый двор. У половины жильцов построены сараи. Ранним утром мужчина в трусах выбегает, открывает пыльный засов и находит на полке банку с огурцами. Похмелье будет не таким страшным. Сегодня же поступают проще - делают большими квартиры, где предлагается отдельная кладовая комната. Так удобней, так выгодней для застройщика. А раньше мы бегали в сараи.
Мир изменился, преобразилась и архитектура. Дома стали выше, квартиры стали больше, сараи уступили место платным автостоянкам.
Меняются и браузеры. Десять лет тому назад мы прекрасно работали в интернете без вкладок. И это было естественным. Иного механизма ведь не существовало.
Интересные страницы сохранялись на жесткий диск. А вдруг завтра интернета не будет? Да и дорого это - постоянно находиться в Сети на коммутируемом соединении.
Internet Explorer щеголял впервые внедренной интеграцией в Windows, Netscape представлял собой строгость и правильность, Opera козыряла своей скоростью, которая проявлялась во всем, даже в вылетах и сбоях.
Как и в случае с архитектурой, браузеры изменились за последние годы до неузнаваемости. Интересно, а как бы выглядели наши здания, если бы их строили разработчики браузеров?
Google Chrome. Клубные дома оригинальной конструкции. Застройщик также специализируется на проведении в дома кабельного телевидения и на этом поприще он известен намного больше.
Основная особенность дома: если в нем разрушится одна квартира, то остальные жители даже не почувствуют дискомфорта. Все квартиры полностью изолированы друг от друга, имея по собственному фундаменту.
Internet Explorer. Застройщик - мэрия. Это официальные здания города. Если вы только что приехали сюда жить, вас автоматически расселят в эти здания. Многие жители даже не подозревают, что существуют дома иного архитектурного стиля, квартиры иной планировки.
Здания очень неустойчивы. Если во дворе разрушится грибок песочницы, это теоретически может привести к краху целого микрорайона.
Болезни и недуги передаются через стены, полы и потолки. Если в одной квартире кто-то заболел гриппом и чихнул, то на следующий день больничный берет весь подъезд.
Mozilla Firefox. Современные дома, число которых от года к году постоянно увеличивается. Строители - это гастарбайтеры, практически все работающие бесплатно. Генеральный план дома доступен любому желающему.
Каждый житель может что-то пристроить к своей квартире. Допускается также быстрое раскрашивание стен дома в произвольные цвета.
Современные дома возводятся отовсюду. Вы можете видеть не их не только в городах, но и на открытой местности, а также среди маковых плантаций.
Opera. Небольшие архитектурные сооружения с обилием пристроек. На первом этаже располагается районное отделение почты. На втором этаже находятся комнаты эмоциональной разгрузки, где жильцы просто беседуют. Они соседствуют с миниатюрной насосной станцией, которая позволяет качать все подряд напрямую с других насосных станций. Все стены сооружения исписаны заметками жильцов.
Safari. Снаружи - это серое, унылое здание. Однако внутри оно встречает нас стильным, современным интерьером. Полы завалены мешками с надкусанными яблоками. Жильцы ходят в макинтошах и разговаривают строго по-французски, приветствуя друг друга "bonjour!"
Вокруг красивые дома, имеющие свой стиль. Это не хрущевки - архитектурные выпердыши, апогей безвкусицы советского строя. Во времена Сталина строительство зданий еще не было поставлено на конвейер, еще не существовало различных домостроительных комбинатов. Возводили на совесть.
Много излишеств, типа арок, лепнины, фигурных наличников. Сейчас так никто не будет строить. От этого цена квадратного метра больше не станет. Но глаз все равно цепляется за иррациональные детали сталинских зданий.
Заходим внутрь, поднимаемся в квартиру. Высокие потолки. Покосившийся шкаф. В нем стоят сборники произведений Гоголя, Пушкина, Достоевского. Из каждой комнаты на улицу выходит по два окна. Раньше это было нормой. Окна делались узкими. Маленькая форточка. Ах, как тяжело ее открыть, ведь расстояние между ссохшимися деревянными рамами очень велико. Как будто специально сделано так, чтобы было тяжело повернуть шпингалет.
Открывается окно во двор. Старый двор. У половины жильцов построены сараи. Ранним утром мужчина в трусах выбегает, открывает пыльный засов и находит на полке банку с огурцами. Похмелье будет не таким страшным. Сегодня же поступают проще - делают большими квартиры, где предлагается отдельная кладовая комната. Так удобней, так выгодней для застройщика. А раньше мы бегали в сараи.
Мир изменился, преобразилась и архитектура. Дома стали выше, квартиры стали больше, сараи уступили место платным автостоянкам.
Меняются и браузеры. Десять лет тому назад мы прекрасно работали в интернете без вкладок. И это было естественным. Иного механизма ведь не существовало.
Интересные страницы сохранялись на жесткий диск. А вдруг завтра интернета не будет? Да и дорого это - постоянно находиться в Сети на коммутируемом соединении.
Internet Explorer щеголял впервые внедренной интеграцией в Windows, Netscape представлял собой строгость и правильность, Opera козыряла своей скоростью, которая проявлялась во всем, даже в вылетах и сбоях.
Как и в случае с архитектурой, браузеры изменились за последние годы до неузнаваемости. Интересно, а как бы выглядели наши здания, если бы их строили разработчики браузеров?
Google Chrome. Клубные дома оригинальной конструкции. Застройщик также специализируется на проведении в дома кабельного телевидения и на этом поприще он известен намного больше.
Основная особенность дома: если в нем разрушится одна квартира, то остальные жители даже не почувствуют дискомфорта. Все квартиры полностью изолированы друг от друга, имея по собственному фундаменту.
Internet Explorer. Застройщик - мэрия. Это официальные здания города. Если вы только что приехали сюда жить, вас автоматически расселят в эти здания. Многие жители даже не подозревают, что существуют дома иного архитектурного стиля, квартиры иной планировки.
Здания очень неустойчивы. Если во дворе разрушится грибок песочницы, это теоретически может привести к краху целого микрорайона.
Болезни и недуги передаются через стены, полы и потолки. Если в одной квартире кто-то заболел гриппом и чихнул, то на следующий день больничный берет весь подъезд.
Mozilla Firefox. Современные дома, число которых от года к году постоянно увеличивается. Строители - это гастарбайтеры, практически все работающие бесплатно. Генеральный план дома доступен любому желающему.
Каждый житель может что-то пристроить к своей квартире. Допускается также быстрое раскрашивание стен дома в произвольные цвета.
Современные дома возводятся отовсюду. Вы можете видеть не их не только в городах, но и на открытой местности, а также среди маковых плантаций.
Opera. Небольшие архитектурные сооружения с обилием пристроек. На первом этаже располагается районное отделение почты. На втором этаже находятся комнаты эмоциональной разгрузки, где жильцы просто беседуют. Они соседствуют с миниатюрной насосной станцией, которая позволяет качать все подряд напрямую с других насосных станций. Все стены сооружения исписаны заметками жильцов.
Safari. Снаружи - это серое, унылое здание. Однако внутри оно встречает нас стильным, современным интерьером. Полы завалены мешками с надкусанными яблоками. Жильцы ходят в макинтошах и разговаривают строго по-французски, приветствуя друг друга "bonjour!"
среда, 15 апреля 2009 г.
Еженедельный обзор новостей Mozilla. Выпуск 3
Поддержка Firefox: написание кратких документов
Команда поддержки Firefox работает над улучшением базы знаний. Нейл Ли, помогает им в этой проблеме, производит аудит. Этот человек является экспертом в области обеспечения удобства использования сайтов. Обновлен документ, описывающий правила оформления справочной информации. Стоит напомнить, что в этой работе может помочь любой желающий. Для начала прочитайте документ, рассказывающий, с чего стоит начинать.
Firefox.next: вкладки будут сбоку?
Аза Раскин и команда разработчиков Firefox много думали над тем, что делать с вкладками в будущем. "Посмотрите как много написано расширений, позволяющих перемещать вкладки в боковую панель. В качестве примера, посмотрите Tree Tabs. Оливер Рейхштейн предлагает смелую концепцию для нового Firefox. И мы уже всерьез начинаем рассматривать эту возможность. Почему бы не перенести вкладки в боковую область браузера?" Аза идет дальше в своем блоге. Его предложение вполне разумно. Посудите сами, будущее за широкими мониторами с соотношением сторон 16:10. То есть, рабочее окно браузера становится растянутым по горизонтали. Соответственно, появляется много свободного пространства для организации каких-либо элементов интерфейса. Первое, что напрашивается, это перемещение туда панели вкладок. Вы можете участвовать в обсуждении этого вопроса в рамках блога Аза Раскина.
Firefox - двигатель Веб?
Аса Доцлер опубликовал в своем блоге забавную диаграмму развития Веб. Количество компьютеров в Сети постоянно увеличивается. Везде используется какой-то браузер. До момента появления Firefox число пользователей Internet Explorer постоянно росло. Но в последние годы наблюдается интересная картина. Выход Firefox фактически остановил увеличение влияния Internet Explorer в абсолютных величинах. Доля уменьшается, это все мы прекрасно знаем. А количество компьютеров, где установлен Internet Explorer, практически не меняется. Веб развивается за счет Firefox.
C помощью расширения BlockSite вы можете блокировать любые web-сайты. Кроме того, можно запрещать переходы на подобные страницы путем замещения стандартных ссылок простым текстом, на котором не работает одинарный щелчок мышью.
Данное расширение можно использовать в целях родительского контроля с одной оговоркой – ребенок не должен разбираться в компьютерах. В ином случае, защита снимается элементарно. Достаточно лишь отключить модуль.
Команда поддержки Firefox работает над улучшением базы знаний. Нейл Ли, помогает им в этой проблеме, производит аудит. Этот человек является экспертом в области обеспечения удобства использования сайтов. Обновлен документ, описывающий правила оформления справочной информации. Стоит напомнить, что в этой работе может помочь любой желающий. Для начала прочитайте документ, рассказывающий, с чего стоит начинать.
Firefox.next: вкладки будут сбоку?
Аза Раскин и команда разработчиков Firefox много думали над тем, что делать с вкладками в будущем. "Посмотрите как много написано расширений, позволяющих перемещать вкладки в боковую панель. В качестве примера, посмотрите Tree Tabs. Оливер Рейхштейн предлагает смелую концепцию для нового Firefox. И мы уже всерьез начинаем рассматривать эту возможность. Почему бы не перенести вкладки в боковую область браузера?" Аза идет дальше в своем блоге. Его предложение вполне разумно. Посудите сами, будущее за широкими мониторами с соотношением сторон 16:10. То есть, рабочее окно браузера становится растянутым по горизонтали. Соответственно, появляется много свободного пространства для организации каких-либо элементов интерфейса. Первое, что напрашивается, это перемещение туда панели вкладок. Вы можете участвовать в обсуждении этого вопроса в рамках блога Аза Раскина.
Firefox - двигатель Веб?
Аса Доцлер опубликовал в своем блоге забавную диаграмму развития Веб. Количество компьютеров в Сети постоянно увеличивается. Везде используется какой-то браузер. До момента появления Firefox число пользователей Internet Explorer постоянно росло. Но в последние годы наблюдается интересная картина. Выход Firefox фактически остановил увеличение влияния Internet Explorer в абсолютных величинах. Доля уменьшается, это все мы прекрасно знаем. А количество компьютеров, где установлен Internet Explorer, практически не меняется. Веб развивается за счет Firefox.
Расширение недели: BlockSite 0.7.1
C помощью расширения BlockSite вы можете блокировать любые web-сайты. Кроме того, можно запрещать переходы на подобные страницы путем замещения стандартных ссылок простым текстом, на котором не работает одинарный щелчок мышью.
Данное расширение можно использовать в целях родительского контроля с одной оговоркой – ребенок не должен разбираться в компьютерах. В ином случае, защита снимается элементарно. Достаточно лишь отключить модуль.
вторник, 14 апреля 2009 г.
Интервью с Александром Словесником – одним из координаторов проекта Mozilla Россия.
В советские годы ценились специалисты, которые торжественно перевыполняли план. Выточить на три втулки больше за смену считалось подвигом. Фото работника вешалось на доску почета. Вручалась грамота. Весело жили. Но то время безвозвратно ушло.
Сегодня в цене иные трудовые качества. В почете смелость и изобретательность. Умение предложить клиенту что-то новое, интересное - в большой степени, залог успеха в бизнесе.
Перевод Mozilla существовал и до Александра Словесника. Изначально им занималась Валентина Ванеева, а немного позже к локализации присоединились еще несколько специалистов. Но все это практически не выходило за лабораторные рамки. Сайт Mozilla.Ru был слабо развит. На нем выкладывались новые версии продуктов, а также регулярно публиковались новости. Однако пользователи общались на форумах общей направленности, например, на RU-Board.
Александр Словесник не просто взял на себя бремя перевода Mozilla. С самого начала своей работы он начал бурно развивать проект. Вместе с Константином Лепиховым был создан форум. У пользователей Mozilla появилась возможность общаться в едином месте, а не быть разбросанными по всему русскоязычному сегменту Сети.
А главное, инициативность Александра привела к созданию единой команды. Mozilla Россия. Сегодня же мы имеем возможность познакомиться поближе с этим человеком.
- Когда и при каких обстоятельствах Вы впервые увидели программные продукты Mozilla?
Впервые я увидел продукты Mozilla в 2003 году, когда перешёл с The Bat! на Thunderbird.
- Почему Вы верны Mozilla сегодня?
Не нашёл ничего лучше :)
- В чем, по Вашему мнению, причина смерти проектов NVU и Sunbird?
Основными причинами являются прекращение финансирования и неясный путь развития этих проектов. В случае с NVU его развитие прекратилось после того, как Linspire прекратило финансировать проект, а основной разработчик, Дэниел Глазман, посчитал что для развития NVU его код надо полностью переписать. Что касается Sunbird – в условиях существенного сокращения поддержки проекта со стороны Sun разработчики проекта приняли решение развивать Calendar, посчитав его более перспективным, чем Sunbird.
- Ваше отношение к конкурирующим с Firefox браузерам. Какой продукт Вам наиболее близок?
Мне более всего близок Chrome, хотя мне нечасто приходится им пользоваться. Linux порт, мягко говоря, пока очень сырой. Также мне симпатичен Midori, который выглядит уже довольно прилично.
Ну, разумеется, я часто запускаю SeaMonkey, хотя, строго говоря, это Internet Suite, а не браузер.
- Основное достижение проекта Mozilla Россия и его основная неудача.
Основным достижением я считаю стабильную работу проекта. Переводы продуктов выходят вовремя, форум, сайт и планета работают, никаких больших потрясений.
Основной неудачей я бы назвал некоторую пассивность сообщества, нежелание проявлять инициативу, взять некоторые задачи на себя. Например, мало кто отправляет багрепорты в bugzilla.mozilla.org, ссылаясь на якобы плохое знание английского и сложность создания багрепорта. Качество и содержание FAQ и Wiki также оставляют желать лучшего. Mozilla Россия осуществляет координацию проекта, но мы не может всё делать сами.
- Какой веб-ресурс проекта имеет наибольшую популярность? Сайт, форум или Планета?
Сайт. Можно просто посмотреть на статистику посещаемости, она открыта :)
- Вы сотрудничаете с зарубежными коллегами? Если «да», то какие вопросы решаются сообща?
Локализация продуктов Mozilla подчиняется определённым правилам, и некоторые вопросы решаются сообща, например, состав и порядок поисковых плагинов и web-handlers в Firefox. Или, например, состав рекомендуемых сайтов на mozilla.com. В остальном локализаторы работают сами по себе, используя системы контроля версий для обновления переводов сайтов и продуктов (CVS, SVN и Mercurial).
Часть 3. О локализации программных продуктов Mozilla
- Каковы Ваши приоритеты при выборе технических терминов для перевода?
При переводе новых терминов я, в первую очередь, смотрю на то, как переведён этот термин в аналогичных продуктах, а также пытаюсь понять, насколько этот перевод прозрачен для наших пользователей.
- Как определяется набор поисковых сервисов, предлагаемых русской версией браузера?
При определении набора поисковых сервисов для локализованных сборок, грубо говоря, берётся набор поисковых сервисов американской версии и смотрится, насколько эти сервисы подходят для конкретной страны. Предложения по тому, оставить или заменить данный поисковый плагин, высказывают локализаторы.
Так как в России сложилась довольно уникальная ситуация, связанная с тем, что на рынке имеется несколько сильных местных поисковиков, мы расширили набор поисковиков общего назначения с 2 до 3, заменив Yahoo на Яндекс и Рамблер. Доля поискового плагина на рынке тоже является важным показателем, в чём мы убедились, попытавшись включить в состав набора GoGo.
Что касается специализированных поисковиков, то обычно выбирают плагины с аналогичной функциональностью, например price.ru и torg.mail.ru вместо eBay и Amazon.
- Недавняя смена поискового движка Google на Yandex - это инициатива Mozilla Россия, Яндекс или Mozilla.org?
Смена поискового движка по умолчанию с Google на Яндекс является результатом соглашения Mozilla Corporation и Яндекс. Mozilla Россия имела совещательный голос. Так как мы предлагали поставить Яндекс на первое место ещё в 2006 году, у нас возражений не было.
Часть 4. Личные вопросы
Работаю. Занимаюсь Mozilla Россия в свободное время. - Что больше отнимает времени - Mozilla Россия или другая (основная) работа?
Трудно сказать :), зависит от загруженности на основной работе. Иногда занимаюсь делами Mozilla Россия и на работе, надо же где-нибудь делать сборки SeaMonkey или K-Meleon под Windows.
- Что бы Вы посоветовали начинающим переводчикам программных продуктов.
Сегодня в цене иные трудовые качества. В почете смелость и изобретательность. Умение предложить клиенту что-то новое, интересное - в большой степени, залог успеха в бизнесе.
Перевод Mozilla существовал и до Александра Словесника. Изначально им занималась Валентина Ванеева, а немного позже к локализации присоединились еще несколько специалистов. Но все это практически не выходило за лабораторные рамки. Сайт Mozilla.Ru был слабо развит. На нем выкладывались новые версии продуктов, а также регулярно публиковались новости. Однако пользователи общались на форумах общей направленности, например, на RU-Board.
Александр Словесник не просто взял на себя бремя перевода Mozilla. С самого начала своей работы он начал бурно развивать проект. Вместе с Константином Лепиховым был создан форум. У пользователей Mozilla появилась возможность общаться в едином месте, а не быть разбросанными по всему русскоязычному сегменту Сети.
А главное, инициативность Александра привела к созданию единой команды. Mozilla Россия. Сегодня же мы имеем возможность познакомиться поближе с этим человеком.
Часть 1. О продуктах Mozilla
- Когда и при каких обстоятельствах Вы впервые увидели программные продукты Mozilla?
Впервые я увидел продукты Mozilla в 2003 году, когда перешёл с The Bat! на Thunderbird.
- Почему Вы верны Mozilla сегодня?
Не нашёл ничего лучше :)
- В чем, по Вашему мнению, причина смерти проектов NVU и Sunbird?
Основными причинами являются прекращение финансирования и неясный путь развития этих проектов. В случае с NVU его развитие прекратилось после того, как Linspire прекратило финансировать проект, а основной разработчик, Дэниел Глазман, посчитал что для развития NVU его код надо полностью переписать. Что касается Sunbird – в условиях существенного сокращения поддержки проекта со стороны Sun разработчики проекта приняли решение развивать Calendar, посчитав его более перспективным, чем Sunbird.
- Ваше отношение к конкурирующим с Firefox браузерам. Какой продукт Вам наиболее близок?
Мне более всего близок Chrome, хотя мне нечасто приходится им пользоваться. Linux порт, мягко говоря, пока очень сырой. Также мне симпатичен Midori, который выглядит уже довольно прилично.
Ну, разумеется, я часто запускаю SeaMonkey, хотя, строго говоря, это Internet Suite, а не браузер.
Часть 2. О проекте Mozilla Россия
- Основное достижение проекта Mozilla Россия и его основная неудача.
Основным достижением я считаю стабильную работу проекта. Переводы продуктов выходят вовремя, форум, сайт и планета работают, никаких больших потрясений.
Основной неудачей я бы назвал некоторую пассивность сообщества, нежелание проявлять инициативу, взять некоторые задачи на себя. Например, мало кто отправляет багрепорты в bugzilla.mozilla.org, ссылаясь на якобы плохое знание английского и сложность создания багрепорта. Качество и содержание FAQ и Wiki также оставляют желать лучшего. Mozilla Россия осуществляет координацию проекта, но мы не может всё делать сами.
- Какой веб-ресурс проекта имеет наибольшую популярность? Сайт, форум или Планета?
Сайт. Можно просто посмотреть на статистику посещаемости, она открыта :)
- Вы сотрудничаете с зарубежными коллегами? Если «да», то какие вопросы решаются сообща?
Локализация продуктов Mozilla подчиняется определённым правилам, и некоторые вопросы решаются сообща, например, состав и порядок поисковых плагинов и web-handlers в Firefox. Или, например, состав рекомендуемых сайтов на mozilla.com. В остальном локализаторы работают сами по себе, используя системы контроля версий для обновления переводов сайтов и продуктов (CVS, SVN и Mercurial).
Часть 3. О локализации программных продуктов Mozilla
- Каковы Ваши приоритеты при выборе технических терминов для перевода?
При переводе новых терминов я, в первую очередь, смотрю на то, как переведён этот термин в аналогичных продуктах, а также пытаюсь понять, насколько этот перевод прозрачен для наших пользователей.
- Как определяется набор поисковых сервисов, предлагаемых русской версией браузера?
При определении набора поисковых сервисов для локализованных сборок, грубо говоря, берётся набор поисковых сервисов американской версии и смотрится, насколько эти сервисы подходят для конкретной страны. Предложения по тому, оставить или заменить данный поисковый плагин, высказывают локализаторы.
Так как в России сложилась довольно уникальная ситуация, связанная с тем, что на рынке имеется несколько сильных местных поисковиков, мы расширили набор поисковиков общего назначения с 2 до 3, заменив Yahoo на Яндекс и Рамблер. Доля поискового плагина на рынке тоже является важным показателем, в чём мы убедились, попытавшись включить в состав набора GoGo.
Что касается специализированных поисковиков, то обычно выбирают плагины с аналогичной функциональностью, например price.ru и torg.mail.ru вместо eBay и Amazon.
- Недавняя смена поискового движка Google на Yandex - это инициатива Mozilla Россия, Яндекс или Mozilla.org?
Смена поискового движка по умолчанию с Google на Яндекс является результатом соглашения Mozilla Corporation и Яндекс. Mozilla Россия имела совещательный голос. Так как мы предлагали поставить Яндекс на первое место ещё в 2006 году, у нас возражений не было.
Часть 4. Личные вопросы
Работаю. Занимаюсь Mozilla Россия в свободное время. - Что больше отнимает времени - Mozilla Россия или другая (основная) работа?
Трудно сказать :), зависит от загруженности на основной работе. Иногда занимаюсь делами Mozilla Россия и на работе, надо же где-нибудь делать сборки SeaMonkey или K-Meleon под Windows.
- Что бы Вы посоветовали начинающим переводчикам программных продуктов.
- Учить английский.
- Изобретать поменьше велосипедов, не стесняясь заимствовать терминологию из аналогичных продуктов.
- Время от времени смотреть на перевод с точки зрения начинающего пользователя, а не гуру. Быть проще.
- Не писать в переводе отсебятину, беспричинно изменяя смысл оригинальных фраз.
- Помнить о месте, занимаемом текстом на экране. Русские термины обычно длиннее английских.
- Не стесняться обращаться к автору при возникновении проблем. Помните, что авторы - не телепаты и не могут предусмотреть всех проблем, связанных с локализацией. К сожалению, удобство локализации обычно стоит у них далеко не на первом месте.
понедельник, 13 апреля 2009 г.
Мой отец много лет остается верен SeaMonkey
Мой отец много лет остается верен SeaMonkey. Я много раз предлагал ему Firefox, показывал на своем компьютере, предлагал установить на его машине. Но ответ всегда был однозначным - SeaMonkey. Почему?
Сегодня мы снова разговорились на эту тему, и отец разъяснил свою позицию.
"Во-первых, в 61 год уже не так просто менять привычки. SeaMonkey я пользуюсь с 2002 года, с момента выхода Mozilla Suite 1.0. Ты сам тогда только открыл Мозиллу для себя и, конечно же, прийдя ко мне, заразил и меня этим браузером.
Почему не Firefox? А он мне не нужен. Чем он лучше? Кнопки можно менять на панели инструментов? Мне плевать на эти кнопки. "Назад", "вперед", "обновление" и "стоп" есть - мне больше и не надо. Ни разу не задумывался о том, что надо бы еще какие-то кнопки установить.
Ссылки точно также на панели размещаются, очень удобно. Никакой разницы.
Скорость? Движок один и тот же, а скорость загрузки на наших машинах не играет роли. Плюс-минус секунда, не более.
Разбираться в расширениях я все равно не буду. Это для молодежи. У меня и так все работает. Картинки я фильтрую с помощью Handy Cache. А остальное меня полностью устраивает в браузере.
И еще. Я не могу пользоваться веб-интерфейсами почтовых сервисов. Вот ты мне в свое время на Gmail завел ящик, я так и не привык им пользоваться из браузера. Вернулся в почтовый клиент. А он, сам понимаешь, часть SeaMonkey. Удобно. Остальными компонентами я не пользуюсь.
В общем, я не вижу для себя преимуществ твоего хваленого Firefox. В SeaMonkey все работает нормально."
Вот примерно так отец поставил все точки над "i". Больше предлагать ему Firefox я не буду. :) Бесполезно.
Сегодня мы снова разговорились на эту тему, и отец разъяснил свою позицию.
"Во-первых, в 61 год уже не так просто менять привычки. SeaMonkey я пользуюсь с 2002 года, с момента выхода Mozilla Suite 1.0. Ты сам тогда только открыл Мозиллу для себя и, конечно же, прийдя ко мне, заразил и меня этим браузером.
Почему не Firefox? А он мне не нужен. Чем он лучше? Кнопки можно менять на панели инструментов? Мне плевать на эти кнопки. "Назад", "вперед", "обновление" и "стоп" есть - мне больше и не надо. Ни разу не задумывался о том, что надо бы еще какие-то кнопки установить.
Ссылки точно также на панели размещаются, очень удобно. Никакой разницы.
Скорость? Движок один и тот же, а скорость загрузки на наших машинах не играет роли. Плюс-минус секунда, не более.
Разбираться в расширениях я все равно не буду. Это для молодежи. У меня и так все работает. Картинки я фильтрую с помощью Handy Cache. А остальное меня полностью устраивает в браузере.
И еще. Я не могу пользоваться веб-интерфейсами почтовых сервисов. Вот ты мне в свое время на Gmail завел ящик, я так и не привык им пользоваться из браузера. Вернулся в почтовый клиент. А он, сам понимаешь, часть SeaMonkey. Удобно. Остальными компонентами я не пользуюсь.
В общем, я не вижу для себя преимуществ твоего хваленого Firefox. В SeaMonkey все работает нормально."
Вот примерно так отец поставил все точки над "i". Больше предлагать ему Firefox я не буду. :) Бесполезно.
среда, 8 апреля 2009 г.
Еженедельный обзор новостей Mozilla. Выпуск 2
Вышел Camino 1.6.7.
Новую версию браузера можно загрузить с этой страницы. В многоязычной версии присутствует и русский перевод. Стоит добавить, что в феврале 2009 выходила версия 2.0 beta 2, однако здесь еще далеко до стабильного релиза.
Грядут изменения в теме оформления Fennec
Команда, разрабатывающая мобильный браузер Fennec, начала обсуждение вопроса - как улучшить внешний вид продукта. Шон Мартелл присоединился к обсуждению и написал в своем блоге о как должны выглядеть основные кнопки панели инструментов браузера (читать). Команда ждет отзывов пользователей по поводу новых идей.
В конце марта Россию посетила руководитель Mozilla Corp. Митчелл Бейкер.
Репортаж с совместного пресс-брифинга компаний Яндекс и Mozilla Foundation, посвященный их недавно налаженному партнерству. Читать
Интервью, взятое у Митчелл Бейкер, представителями Mozilla Россия. Читать
Видео, снятое на радиостанции Эхо Москвы. Смотреть
Расширение недели: Copy Plain Text 0.3.2
При копировании части веб-страницы в буфер обмена и последующей ее вставке в документ текстового процессора часто возникает длинная пауза. Программы зависают на какой-то период времени, не отвечая на действия пользователя. Скопированный текст часто обладает излишним форматированием. Стилевое оформление переплетается с графикой, с появившимися рамками, бордюрами. А ведь зачастую хочется просто скопировать часть текста.
Copy Plain Text позволяет быстро, без пауз копировать выделенные фрагменты текста, не используя форматирование. В сочетании с расширением Auto Copy вы можете выделять часть страницы, после чего копирование в буфер обмена будет происходить автоматически. Необходимость в нажатии сочетания Ctrl+C или выбора пункта «Копировать» из контекстного меню отпадает.
Расширение также позволяет удалять все пустые символы и строки вокруг текста, лишние пробелы внутри блока. Вы можете назначить копирование простого текста как действие по-умолчанию.Copy Plain Text часто востребован при необходимости быстрого извлечения небольших фрагментов текстового материала веб-страниц.
Новую версию браузера можно загрузить с этой страницы. В многоязычной версии присутствует и русский перевод. Стоит добавить, что в феврале 2009 выходила версия 2.0 beta 2, однако здесь еще далеко до стабильного релиза.
Грядут изменения в теме оформления Fennec
Команда, разрабатывающая мобильный браузер Fennec, начала обсуждение вопроса - как улучшить внешний вид продукта. Шон Мартелл присоединился к обсуждению и написал в своем блоге о как должны выглядеть основные кнопки панели инструментов браузера (читать). Команда ждет отзывов пользователей по поводу новых идей.
В конце марта Россию посетила руководитель Mozilla Corp. Митчелл Бейкер.
Репортаж с совместного пресс-брифинга компаний Яндекс и Mozilla Foundation, посвященный их недавно налаженному партнерству. Читать
Интервью, взятое у Митчелл Бейкер, представителями Mozilla Россия. Читать
Видео, снятое на радиостанции Эхо Москвы. Смотреть
Расширение недели: Copy Plain Text 0.3.2
При копировании части веб-страницы в буфер обмена и последующей ее вставке в документ текстового процессора часто возникает длинная пауза. Программы зависают на какой-то период времени, не отвечая на действия пользователя. Скопированный текст часто обладает излишним форматированием. Стилевое оформление переплетается с графикой, с появившимися рамками, бордюрами. А ведь зачастую хочется просто скопировать часть текста.
Copy Plain Text позволяет быстро, без пауз копировать выделенные фрагменты текста, не используя форматирование. В сочетании с расширением Auto Copy вы можете выделять часть страницы, после чего копирование в буфер обмена будет происходить автоматически. Необходимость в нажатии сочетания Ctrl+C или выбора пункта «Копировать» из контекстного меню отпадает.
Расширение также позволяет удалять все пустые символы и строки вокруг текста, лишние пробелы внутри блока. Вы можете назначить копирование простого текста как действие по-умолчанию.Copy Plain Text часто востребован при необходимости быстрого извлечения небольших фрагментов текстового материала веб-страниц.
вторник, 7 апреля 2009 г.
Интервью с руководителем Mozilla Corp. Митчелл Бейкер
В конце марта Россию посетила Митчелл Бейкер, руководитель Mozilla Corp. Команде Mozilla Россия удалось взять у нее интервью.
Здравствуйте, Митчелл. Сначала общий вопрос. Ваши впечатления о России?
В Россию я попала из Казахстана. Там я видела, Байконур, Центр Управления Полетом. Особенно мне запомнился старт ракеты. Кажется, я видела практически все, что связано с космосом! В России же я повидала Звездный городок.
Насчет Москвы. Город очень интересный. Может быть, вам это покажется смешным, но если сравнивать вашу столицу с другими мегаполисами, особенно американскими, то она - это большой европейский город. В Москве чувствуешь себя, словно ты в Европе. Но автомобильное движение у вас просто ужасное. Меня провезли через три кольца, хотя, если ориентироваться по карте, то можно было добраться по прямой.
Митчелл, расскажите о своем рабочем дне, что вы делаете в Mozilla?
Я смотрю в окно (смеется). ... (после паузы) Вообще-то, я делаю много всего. Слежу, чтобы все шло хорошо. Люди приходят ко мне и предлагают свои проекты. Что-то оказывается крайне интересным, что-то сразу отсеивается. Кроме того, приходится отслеживать статусы многочисленных проектов. Но это и есть дух Mozilla! Все работники чем-то заняты. Я стараюсь чего-то достичь на поприще журналистики, но это, признаться, очень тяжело. Намного проще общаться в социальной сети Twitter (смеется).
Мне приходится регулярно писать в блогах. Я пытаюсь доступно описывать важные события, происходящие в Mozilla. Очень важно найти такой язык, который был бы понятен даже людям, далеким от техники, от компьютеров.
Мне часто приходится объяснять, что Mozilla - это не только Firefox. Для этого приходится много общаться с людьми разных профессий, разных социальных групп. С одной стороны, нам удалось создать теплую атмосферу внутри компании. Работники тесно общаются между собой, чувствуют себя комфортно. Однако крайне важно находить новые группы заинтересованных людей, которые будут понимать то, что мы делаем, и помогать нам. Поэтому мы всегда пытаемся ответить на то, какие шаги в развитии компании и программных продуктов ожидают в обозримом будущем. Firefox - это замечательно, но мир-то меняется. Сейчас очень важную роль играют многочисленные сервисы. Они позволяют нам обмениваться картинками и видео, дружить в социальных сетях, писать письма, знакомиться, влюбляться. Некоторые сервисы следят за нами, отслеживают наши действия. Невольно приходится думать о том, что мы будем со всем этим делать. Мне приходится оперировать десятками миллионов электронных сообщений, записей в сети Twitter, в блогах, на сервисе Facebook. Кроме того, у меня огромное множество фотографий, роликов и прочего мультимедийного материала.
Впрочем, порой я сижу в тишине за столом в своем офисе, читаю почту, думаю о каком-то докладе... А иногда я гуляю и просто встречаюсь с кем-то по работе.
Известно, что разработчики в Mozilla Corp. получают зарплату. Кто у вас работает, кто платит им зарплату?
У нас нет людей, занятым чем-то одним все время. В мире очень просто найти того, кто сделает эту конкретную работу лучше. Поэтому люди, работающие в компании - это, в первую очередь, связующее звено между большим количеством волонтеров.
Здесь важно понять один момент. Мы стараемся вовлекать новых людей в проекты. Это позволяет развиваться. Любой проект необходимо поддерживать для того, чтобы он был доведен до логического конца. И мы занимаемся этим. То есть, мы помогаем людям, работающим над конкретными проектами. С другой стороны, их участники любят Mozilla. Им нравится этим заниматься, работа полна энтузиазма.
Так вот, у нас есть долгосрочные проекты. Кто-то над ними работает постоянно, некоторые участники уходят, другие, напротив, приходят. Оплачивая чей-то труд, мы фактически осуществляем контроль над деятельностью работника. Это такой менеджмент.
Впрочем, не стоит забывать, что все наши проекты - это Open Source. А здесь, по большей части, разработчик, а не менеджер определяет сроки завершения проекта и объем работы. Поэтому оплата труда - это, по сути, некая систематизация, контроль над важными проектами.
Бытует мнение, что зарплату нам платит Google. Это в корне неверно. Да, у нас есть некоторые отношения с этой компанией, но мы не зависим от них. По правде говоря, у Google много подобных отношений с другими компаниями.
Какие планы у Mozilla Corp. насчет России? Планируется ли открыть региональное представительство, такое как Mozilla Europe, Mozilla China или Mozilla Japan?
У нас много запросов на поддержку региональных групп. Однако, создание дополнительных представительств - это более сложная работа. Я думаю, пока не требуется увеличение их количества. Возможно, гораздо эффективней будет объединить европейское представительство и команду Mozilla Россия. А пока этого не произошло, уместней поддерживать региональные группы, чем и занимается сегодня Mozilla Europe.
Возможно, мы сделаем представительства из групп, которые существуют длительное время. Они смогут принимать самостоятельные решения. У них, чаще всего, есть собственные сайты, большая база пользователей и развитые ресурсы поддержки. Обратите внимание, подобные группы достаточно самостоятельны. По этой причине, я думаю, что официальное представительство - это, скорее, формальность.
Более важная проблема заключается в том, чтобы понять локальные интересы сообществ, как им удобнее пользоваться нашими продуктами. Например, выпуск специальной сборки Firefox для Китая был обусловлен тем, что там пользуются поиском совсем по-другому, не так, как в остальном мире. Если говорить о России, то сейчас у нас достаточно данных об использовании наших продуктов на вашей территории. Мы можем вносить специальные корректировки в наши программы, делать их более удобными для российских пользователей. Однако получить хорошие данные о принадлежности пользователя к какой-либо социальной группе или стране непросто. Сейчас многие не ставят никаких расширений в браузер, опасаясь шпионского программного обеспечения. Некоторые вовсе скрывают свое местоположение. А многие регионы еще не очень хорошо изучены, например Латинская Америка.
Firefox - не самый идеальный бразуер. Судя по последним тестам, Google Chrome работает быстрее, чем Firefox. Что вы думаете об этом, какие задачи ставятся перед новым Firefox?
У Firefox много других преимуществ, помимо цифр, получаемых по результатам тестов. Например, наш браузер устанавливается по умолчанию практически во всех дистрибутивах Linux. Я думаю, Google пока не может похвастаться подобным. Firefox проще разрабатывать и собирать. Наш браузер - действительно свободный и открытый проект, в отличие от Chrome. Код браузера Google открыт только частично. Многие решения в Mozilla принимаются на основе коллективного мнения большой группы лиц. В то же время, Chrome имеет очень маленькую группу разработчиков, которая трудится внутри компании Google.
Не подумайте, что я критикую Google. Эта компания интересна тем, что двигает Веб вперед. Посмотрите на их сервисы, которые в Chrome не отличишь от стандартных настольных приложений. Компанией применяются новаторские решения в области организации взаимодействия с пользователем.
Будет ли Mozilla сотрудничать с другими российскими поисковыми компаниями, помимо Яндекс?
У нас не так много партнерских отношений с российскими компаниями. Но мы не стремимся к этому. В большинстве случаев, это только раздражает пользователей. Мы пытаемся дать людям то, что им действительно нужно, что пользователи хотят видеть в браузере.
Сотрудничество - это очень долгий путь, и мы пока только у его истоков. Мы только недавно начали отбирать список сервисов и компаний, которые интересны российским пользователям. У нас очень много запросов от разных людей и компаний.
Часто приходят письма «я хочу поменять в вашем браузере домашнюю страницу на свой сайт». В таких случаях мы всегда отвечаем «нет, мы не можем этого сделать, поскольку в результате получится уже не Firefox». Понимаете, у пользователя всегда должен быть выбор и возможность поменять домашнюю страницу.
Некоторые компании предлагают поместить какую-нибудь рекламу в закладках. Мы точно также не разрешаем это. Закладки не должны содержать рекламу. Вы можете собрать какой угодно браузер, но это будет уже не Firefox.
Стоит добавить, что мы постоянно ищем пути, как можно более успешно распространять Firefox. Причем, это касается не только в России.
Есть ли у вас планы по распространению специальных сборок Firefox с уже установленными расширениями? В России, например, согласно двум ежегодным опросам, безоговорочно лидирует AdBlock.
Мы думали об этом. Но, согласитесь, нужно понять, сколько пользователей действительно используют AdBlock. После этого давайте сравним полученное число с количеством пользователей, не использующих обсуждаемое расширение. Кого будет больше?
Не забывайте о том, что весомая часть людей, использующих наш браузер, будет думать о другом. Как сделать сборку Firefox меньше? Как добавить в него другие расширения? У нас был эксперимент со специальной сборкой Firefox для Китая, под названием China pack. Если хотите, мы сделаем и Russian pack (смеется). Но китайский эксперимент был связан с тем, что в этой стране совсем другой рынок и другая ситуация с браузерами. Я не думаю, что в России такая же острая специфика как в Китае.
Что вы думаете о будущем мобильного Firefox?
Я думаю, у него очень светлое будущее (улыбается). Рынки расширяются, и необходимо учитывать этот фактор. Однако не стоит думать, что будем лидировать во всех областях.
Мы не будем распыляться на такие маркетинговые вещи как Opera mini (смеется). Разработка любого мобильного решения отнимает много сил и энергии. А там очень много разных платформ - Maemo, Symbian, Windows Mobile. Так что, посмотрим, что получится.
Здесь можно посмотреть больше фотографий.
Здравствуйте, Митчелл. Сначала общий вопрос. Ваши впечатления о России?
В Россию я попала из Казахстана. Там я видела, Байконур, Центр Управления Полетом. Особенно мне запомнился старт ракеты. Кажется, я видела практически все, что связано с космосом! В России же я повидала Звездный городок.
Насчет Москвы. Город очень интересный. Может быть, вам это покажется смешным, но если сравнивать вашу столицу с другими мегаполисами, особенно американскими, то она - это большой европейский город. В Москве чувствуешь себя, словно ты в Европе. Но автомобильное движение у вас просто ужасное. Меня провезли через три кольца, хотя, если ориентироваться по карте, то можно было добраться по прямой.
Митчелл, расскажите о своем рабочем дне, что вы делаете в Mozilla?
Я смотрю в окно (смеется). ... (после паузы) Вообще-то, я делаю много всего. Слежу, чтобы все шло хорошо. Люди приходят ко мне и предлагают свои проекты. Что-то оказывается крайне интересным, что-то сразу отсеивается. Кроме того, приходится отслеживать статусы многочисленных проектов. Но это и есть дух Mozilla! Все работники чем-то заняты. Я стараюсь чего-то достичь на поприще журналистики, но это, признаться, очень тяжело. Намного проще общаться в социальной сети Twitter (смеется).
Мне приходится регулярно писать в блогах. Я пытаюсь доступно описывать важные события, происходящие в Mozilla. Очень важно найти такой язык, который был бы понятен даже людям, далеким от техники, от компьютеров.
Мне часто приходится объяснять, что Mozilla - это не только Firefox. Для этого приходится много общаться с людьми разных профессий, разных социальных групп. С одной стороны, нам удалось создать теплую атмосферу внутри компании. Работники тесно общаются между собой, чувствуют себя комфортно. Однако крайне важно находить новые группы заинтересованных людей, которые будут понимать то, что мы делаем, и помогать нам. Поэтому мы всегда пытаемся ответить на то, какие шаги в развитии компании и программных продуктов ожидают в обозримом будущем. Firefox - это замечательно, но мир-то меняется. Сейчас очень важную роль играют многочисленные сервисы. Они позволяют нам обмениваться картинками и видео, дружить в социальных сетях, писать письма, знакомиться, влюбляться. Некоторые сервисы следят за нами, отслеживают наши действия. Невольно приходится думать о том, что мы будем со всем этим делать. Мне приходится оперировать десятками миллионов электронных сообщений, записей в сети Twitter, в блогах, на сервисе Facebook. Кроме того, у меня огромное множество фотографий, роликов и прочего мультимедийного материала.
Впрочем, порой я сижу в тишине за столом в своем офисе, читаю почту, думаю о каком-то докладе... А иногда я гуляю и просто встречаюсь с кем-то по работе.
Известно, что разработчики в Mozilla Corp. получают зарплату. Кто у вас работает, кто платит им зарплату?
У нас нет людей, занятым чем-то одним все время. В мире очень просто найти того, кто сделает эту конкретную работу лучше. Поэтому люди, работающие в компании - это, в первую очередь, связующее звено между большим количеством волонтеров.
Здесь важно понять один момент. Мы стараемся вовлекать новых людей в проекты. Это позволяет развиваться. Любой проект необходимо поддерживать для того, чтобы он был доведен до логического конца. И мы занимаемся этим. То есть, мы помогаем людям, работающим над конкретными проектами. С другой стороны, их участники любят Mozilla. Им нравится этим заниматься, работа полна энтузиазма.
Так вот, у нас есть долгосрочные проекты. Кто-то над ними работает постоянно, некоторые участники уходят, другие, напротив, приходят. Оплачивая чей-то труд, мы фактически осуществляем контроль над деятельностью работника. Это такой менеджмент.
Впрочем, не стоит забывать, что все наши проекты - это Open Source. А здесь, по большей части, разработчик, а не менеджер определяет сроки завершения проекта и объем работы. Поэтому оплата труда - это, по сути, некая систематизация, контроль над важными проектами.
Бытует мнение, что зарплату нам платит Google. Это в корне неверно. Да, у нас есть некоторые отношения с этой компанией, но мы не зависим от них. По правде говоря, у Google много подобных отношений с другими компаниями.
Какие планы у Mozilla Corp. насчет России? Планируется ли открыть региональное представительство, такое как Mozilla Europe, Mozilla China или Mozilla Japan?
У нас много запросов на поддержку региональных групп. Однако, создание дополнительных представительств - это более сложная работа. Я думаю, пока не требуется увеличение их количества. Возможно, гораздо эффективней будет объединить европейское представительство и команду Mozilla Россия. А пока этого не произошло, уместней поддерживать региональные группы, чем и занимается сегодня Mozilla Europe.
Возможно, мы сделаем представительства из групп, которые существуют длительное время. Они смогут принимать самостоятельные решения. У них, чаще всего, есть собственные сайты, большая база пользователей и развитые ресурсы поддержки. Обратите внимание, подобные группы достаточно самостоятельны. По этой причине, я думаю, что официальное представительство - это, скорее, формальность.
Более важная проблема заключается в том, чтобы понять локальные интересы сообществ, как им удобнее пользоваться нашими продуктами. Например, выпуск специальной сборки Firefox для Китая был обусловлен тем, что там пользуются поиском совсем по-другому, не так, как в остальном мире. Если говорить о России, то сейчас у нас достаточно данных об использовании наших продуктов на вашей территории. Мы можем вносить специальные корректировки в наши программы, делать их более удобными для российских пользователей. Однако получить хорошие данные о принадлежности пользователя к какой-либо социальной группе или стране непросто. Сейчас многие не ставят никаких расширений в браузер, опасаясь шпионского программного обеспечения. Некоторые вовсе скрывают свое местоположение. А многие регионы еще не очень хорошо изучены, например Латинская Америка.
Firefox - не самый идеальный бразуер. Судя по последним тестам, Google Chrome работает быстрее, чем Firefox. Что вы думаете об этом, какие задачи ставятся перед новым Firefox?
У Firefox много других преимуществ, помимо цифр, получаемых по результатам тестов. Например, наш браузер устанавливается по умолчанию практически во всех дистрибутивах Linux. Я думаю, Google пока не может похвастаться подобным. Firefox проще разрабатывать и собирать. Наш браузер - действительно свободный и открытый проект, в отличие от Chrome. Код браузера Google открыт только частично. Многие решения в Mozilla принимаются на основе коллективного мнения большой группы лиц. В то же время, Chrome имеет очень маленькую группу разработчиков, которая трудится внутри компании Google.
Не подумайте, что я критикую Google. Эта компания интересна тем, что двигает Веб вперед. Посмотрите на их сервисы, которые в Chrome не отличишь от стандартных настольных приложений. Компанией применяются новаторские решения в области организации взаимодействия с пользователем.
Будет ли Mozilla сотрудничать с другими российскими поисковыми компаниями, помимо Яндекс?
У нас не так много партнерских отношений с российскими компаниями. Но мы не стремимся к этому. В большинстве случаев, это только раздражает пользователей. Мы пытаемся дать людям то, что им действительно нужно, что пользователи хотят видеть в браузере.
Сотрудничество - это очень долгий путь, и мы пока только у его истоков. Мы только недавно начали отбирать список сервисов и компаний, которые интересны российским пользователям. У нас очень много запросов от разных людей и компаний.
Часто приходят письма «я хочу поменять в вашем браузере домашнюю страницу на свой сайт». В таких случаях мы всегда отвечаем «нет, мы не можем этого сделать, поскольку в результате получится уже не Firefox». Понимаете, у пользователя всегда должен быть выбор и возможность поменять домашнюю страницу.
Некоторые компании предлагают поместить какую-нибудь рекламу в закладках. Мы точно также не разрешаем это. Закладки не должны содержать рекламу. Вы можете собрать какой угодно браузер, но это будет уже не Firefox.
Стоит добавить, что мы постоянно ищем пути, как можно более успешно распространять Firefox. Причем, это касается не только в России.
Есть ли у вас планы по распространению специальных сборок Firefox с уже установленными расширениями? В России, например, согласно двум ежегодным опросам, безоговорочно лидирует AdBlock.
Мы думали об этом. Но, согласитесь, нужно понять, сколько пользователей действительно используют AdBlock. После этого давайте сравним полученное число с количеством пользователей, не использующих обсуждаемое расширение. Кого будет больше?
Не забывайте о том, что весомая часть людей, использующих наш браузер, будет думать о другом. Как сделать сборку Firefox меньше? Как добавить в него другие расширения? У нас был эксперимент со специальной сборкой Firefox для Китая, под названием China pack. Если хотите, мы сделаем и Russian pack (смеется). Но китайский эксперимент был связан с тем, что в этой стране совсем другой рынок и другая ситуация с браузерами. Я не думаю, что в России такая же острая специфика как в Китае.
Что вы думаете о будущем мобильного Firefox?
Я думаю, у него очень светлое будущее (улыбается). Рынки расширяются, и необходимо учитывать этот фактор. Однако не стоит думать, что будем лидировать во всех областях.
Мы не будем распыляться на такие маркетинговые вещи как Opera mini (смеется). Разработка любого мобильного решения отнимает много сил и энергии. А там очень много разных платформ - Maemo, Symbian, Windows Mobile. Так что, посмотрим, что получится.
Здесь можно посмотреть больше фотографий.
четверг, 2 апреля 2009 г.
Еженедельные выпуски новостей
По субботам и воскресеньям на нашем телевидении часто приходится видеть различные "итоговые" выпуски новостей. Там преподносится и анализируется все основное, что произошло в мире за последнюю неделю.
Mozilla - это также динамичный мир, порождающий множество интересных событий. Информация о них появляется на нашем форуме, в блогах активных пользователей Mozilla, а также на специальных новостных ресурсах. И все это собирается под одной крышей - на Планете.
Между тем, в подаче новостей отсутствует одно интересное звено - пока никто не предлагает "итоговых" выпусков, где бы резюмировались основные события, а также давались авторские комментарии по некоторым из них. В этом блоге, нетрудно догадаться, будут публиковаться еженедельные выпуски новостей. Кроме того, открывается рубрика "Расширение недели". В нем будет рассказываться о не очень популярных дополнениях для Firefox и Thunderbird, которые, возможно, незаслуженно остаются невостребованными. И, наконец, иногда в выпусках будут публиковаться интервью с людьми, так или иначе связанными с Mozilla и русскоязычной аудиторией.
Надеюсь, это будет интересно.
Mozilla - это также динамичный мир, порождающий множество интересных событий. Информация о них появляется на нашем форуме, в блогах активных пользователей Mozilla, а также на специальных новостных ресурсах. И все это собирается под одной крышей - на Планете.
Между тем, в подаче новостей отсутствует одно интересное звено - пока никто не предлагает "итоговых" выпусков, где бы резюмировались основные события, а также давались авторские комментарии по некоторым из них. В этом блоге, нетрудно догадаться, будут публиковаться еженедельные выпуски новостей. Кроме того, открывается рубрика "Расширение недели". В нем будет рассказываться о не очень популярных дополнениях для Firefox и Thunderbird, которые, возможно, незаслуженно остаются невостребованными. И, наконец, иногда в выпусках будут публиковаться интервью с людьми, так или иначе связанными с Mozilla и русскоязычной аудиторией.
Надеюсь, это будет интересно.
Еженедельный обзор новостей Mozilla. Выпуск 1.
Вышел Firefox 3.0.8. В новой версии устранены две уязвимости системы безопасности. Любопытно вспомнить, какое количество обновлений браузера выходило для различных веток: 1.0 - 1.0.8, 1.5-1.5.0.12, 2.0-2.0.0.20. Как мы видим, количество обновлений постоянно растет. Ошибки исправляются все чаще, оперативнее. Отрадно. Скорее всего, и для ветки 3.0 нас ждет двузначное число исправлений.
Мобильная версия Firefox может появиться до конца 2009 года. Сообщество Mozilla до конца текущего года планирует выпустить версию браузера Firefox, ориентированную на использование на портативных устройствах. Полный текст новости.
Мобильная версия Firefox может появиться до конца 2009 года. Сообщество Mozilla до конца текущего года планирует выпустить версию браузера Firefox, ориентированную на использование на портативных устройствах. Полный текст новости.
Проекту Mozilla исполнилось 11 лет. Одиннадцать лет тому назад, 31 марта 1998 года проект Mozilla был официально запущен. В этот день исходные тексты Mozilla были опубликованы под открытой лицензией.
Продолжается процесс изменения дизайна сайта Mozilla.org. Для того чтобы пользователи были в курсе всех изменений, создан специальный сайт Redesignmozilla.org.
Расширение недели: Titlebar Tweaks 1.8.0.
Некоторые пользователи Mozilla Firefox предпочитают быть на острие прогресса, используя нестабильные версии браузера. Помимо потенциальных проблем со стабильностью и несовместимостью со многими расширениями, приходится мириться с еще одним неудобством - нестандартной строкой заголовка. Там может красоваться слово "Minefield" или высвечиваться что-нибудь, типа "Mozilla Firefox beta 3". В любом случае, это постоянно напоминает пользователю о том, что он использует не совсем обычную версию продукта. Расширение Titlebar Tweaks позволяет настроить внешний вид заголовка. Вы можете даже вовсе убрать название браузера, тем самым сэкономив место в заголовке окна. Кроме того, имеется возможность задания браузеру любого пользовательского имени.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)